Unter der Haut
(KR) 촉감은 직접 만지는 행위를 통해서만 경험할 수 있는 것일까. 수많은 시각 매체의 영향으로 우리는 다른 어떤 감각보다도 촉감을 시각적인 방식을 통해서 이해할 수 있게 되었다. 아크릴 물감을 손 위에 발라 가짜 피부를 만들고, 완벽하게 덮여 있는 그 막을 껍질을 벗기듯이 집중하여 끝까지 벗겨 낸다. 실제 행위를 하는 사람은 아무런 고통도 느끼지 못하지만, 영상을 보는 사람들은 어디에도 존재하지 않는 고통을 느낀다.
(ENG) The skin is a sensitive boundary between a person and the outside world. The skin distinguishes the inside of the human body from the outside.
The acrylic paints cover my hand as a new skin. Under this layer my skin belongs to the inside, but when I peel it, my skin is transformed into a new boundary between the inside and the outside.
(DE) Die Haut ist eine empfindliche Grenze zwischen einer Person und der Außenwelt. Durch Haut kann sich der innere Raum des Körpers von dem äußeren Raum unterscheiden.
Die neue Haut aus Acrylfarben bedeckt meine Hand. Unter dieser Schale gehört meine Haut zum inneren Raum, aber wenn die Schale abgezogen wird, verwandelt sich meine Haut in eine neue Grenze zwischen der inneren und der äußeren Welt.
