“changing _ 123 Bukchon-ro, Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul, Südkorea”
(KR)영원한 것이 있을까.
장소라는 것은 영원할까,
장소에 속한 내 추억은 영원할까,
장소가 변하면 내가 기억하는 순간도 같이 변하는 걸까.
(DE)
Gibt es wirklich etwas Ewiges?
Könnte ein Ort ewig sein?
Könnten meine Erinnerungen, die zu einem Ort gehören, ewig bleiben?
Wenn sich der Ort verändert, wird sich der Moment, an den ich mich erinnere, auch ändern?
(ENG)
Is there something eternal?
Can a place be eternal?
Can my memories about a place be eternal?
If the place changes, would the memories of that moment also change?
(KR)
2020년 늦봄 오후에 산책을 하다가 한 공사장을 지나가게 되었다. 그 곳은 어렸을 때부터 늘 공원에 가는 길에 보았던 베트남 대사관 건물이 있는 자리였다. 오래된 건물들이 계속해서 사라지고, 새로운 건물들로 대체되는 것을 지켜보는 것은 매우 쓸쓸한 일이다. 처음 보는 빈 터가 바람에 나부끼는 노란 천 뒤로 넓게 펼쳐져 있었다. 이전의 모습을 찾을 수 없게 변해버린 그 공간을 바라보자, 원래 있던 건물이 어떤 모습이었는지는 기억이 나지 않게 되었다. 다만, 예전에 그 건물을 지나가면서 했던 생각, 어린 시절의 기억들만이 단편적으로 떠올랐다가 사라졌다. 공사장의 헐벗은 전경을 가리기 위한 노란 천막은 바람에 따라 일렁이고, 그 일렁거림에 맞춰 처음 보는 풍경이 보였다가 사라지기를 반복했다. 해가 막 지기 시작하는 짧은 시간 동안 그 천막을 따라 걸으면서 촬영을 했다. 풀어져 나풀거리는 천 조각들 사이로 낯선 풍경을 훔쳐보는 나의 시점이 느껴지게 하기 위해서 카메라를 최대한 천에 밀착시켰다. 며칠 뒤 그 풍경을 다시 보고 싶어 찾아간 그곳에는 더 견고한 벽이 세워져 더 이상 안을 들여다볼 수 없게 되었고, 2년이 지난 지금에는 새로운 건물이 세워져 그 텅 빈 공간은 영영 사라져 버렸다. 내가 마주했던, 그 황량하면서도 부드러웠던 공간은 이제 나의 기억과 영상으로만 남아있다.
(DE)
Das Wohnviertel, in dem ich seit fast 30 Jahren wohne, ist ein Altstadtteil in Seoul. Dort gibt es seit 15 Jahren eine enorme und radikale Gentrifizierung. Viele Freunde und Nachbarn sind umgezogen und alte Gebäude sind immer wieder verschwunden und wurden dann neu gebaut. Dieser Prozess war zu schnell, deswegen koexistiert das Alte und das Neue. Normalerweise fühle ich mich dort sehr wohl, aber ab und zu ist es mir zu fremd. Jetzt kommt die Gentrifizierung langsam zum Ende und man sollte sich jetzt an die neuen Änderungen gewöhnen. Die Spur der Gentrifizierung ist auch brutal. Ich bin in diesem Viertel aufgewachsen und habe diese rasanten Veränderungen beobachtet.
Dabei habe ich bemerkt, dass die Erinnerungen mit den Orten tief verbunden sind. Obwohl die alten Gebäude und die Leute, die in meinen Erinnerungen zusammen waren, nicht mehr existieren, kann ich mich immer noch daran erinnern, falls ich an den Orten vorbei gehe. Mein Körper ruft die bestimmte Erinnerung zurück, wenn er an einem bestimmten Ort ist. Manchmal finde ich, dass ein Ort nicht nur eine physikalische Existenz ist, sondern auch eine Vorstellung sein kann.
2020
Videoarbeit - 00:05:11